besudeln

I v/t pej. (Hände, Tischtuch etc.) dirty, soil; fig. soil, sully; lit. besmirch; (entweihen) defile

II v/refl get dirty; sich mit Blut besudeln (Mord begehen) get blood on one’s hands

* * *

to besmirch; to stain; to smirch

* * *

be|su|deln ptp besudelt (geh)

1. vt

Wände to besmear; Kleidung, Hände to soil; (fig) Andenken, Namen, Ehre to besmirch, to sully

2. vr

sich mit Blut besúdeln (fig) — to get blood on one's hands

* * *

be·su·deln *

vt (geh)

1. (mit Flüssigkeit beschmieren)

▪ etw [mit etw dat] \besudeln to besmear sth [with sth]

▪ sich akk [mit etw dat] \besudeln to soil oneself [with sth]

▪ [sich dat] etw [mit etw dat] \besudeln to soil [or stain] sth [with sth]

ein Kleidungsstück [mit etw dat] \besudeln to soil [or stain] a piece of clothing [with sth]

jetzt habe ich meine Bluse mit Kaffee besudelt now I've got coffee all over my blouse

2. (herabwürdigen)

▪ etw \besudeln to besmirch [or sully] sth

* * *

transitives Verb (geh. abwertend) besmirch

jemandes Andenken/Namen besudeln — (fig.) cast a slur on somebody's memory/name

* * *

besudeln

A. v/t pej (Hände, Tischtuch etc) dirty, soil; fig soil, sully; liter besmirch; (entweihen) defile

B. v/r get dirty;

sich mit Blut besudeln (Mord begehen) get blood on one’s hands

* * *

transitives Verb (geh. abwertend) besmirch

jemandes Andenken/Namen besudeln — (fig.) cast a slur on somebody's memory/name

* * *

v.

to besmirch v.

to smirch v.

to stain v.